THE NIGHT FLOWER
- Oh, look! What's with old grandpa Polkan?
- Where? - Where?
There.
Grandpa, why are you shivering?
I'm hot even in my feathers.
- And who wears felt boots in the summer? - I've gotten old.
I always feel cold now.
Then you should run around a bit.
Or, even better, jump.
Once upon a time I, too, loved jumping with the dandelions.
But now, my paws will not obey me.
- What can we do? - I know!
We must hurry and get some medicines. From the pharmacy.
The pharmacy has no medicine for old age.
Although, I have heard that in the wood, at night,
blooms a magical flower.
- A magical flower? - It could cure me.
But there's no way I could go as far as the wood.
My eyes don't see at night. And I'd be frightened.
I, like all chicks, have night blindness at night.
And I won't be allowed out.
But I'm not afraid of anything.
If I want to, I'll go into the wood at night. Alone. Got it?
- Got it. - Got it. Uh, and we... are also not afraid.
Not afraid.
Time to sleep. When the moon rises, we'll meet here.
It's not at all scary at night.
Not at all scary.
- Oh! Who's that? - A friend, Mr. "Night-Blindness".
Look what I have. - A flashlight! - Well, let's get going?
- But where's Kitten? Kitty-kitty-kitty... - Let's wait.
We'll have to go on our own. Otherwise, the night will be over.
But how will we manage without Kitten?
Who's that, with one shining eye? Smells like chicken!
But why would any chicken be here at night?
An eye like a headlight. I know!
This is a walking animal trap!
Why are you crying? - I've lost my seed.
Don't be sad, we have a flashlight.
Oh, here it is! Thank you.
But what are you doing in the wood at night?
We're searching for a magical flower
that cures old age.
- For grandpa Polkan. - Good on you!
But an owl lives close to where your flower grows.
- Oh, an owl! - We won't be able to deal with an owl!
- No, we won't! - Use your flashlight against him.
He's scared of light more than anything in the world.
Let's be off, then?
That's him.
How it shines! But if we pick it, will it go out?
Yes-yes-yes, it'll go out, it'll go out.
And it won't be able to cure anything.
But then, what about old Polkan?
This is too far for him to come. I knew it.
Without Kitten, we will not succeed.
He would have thought of something.
Oh, I overslept!
Ah! Oh!
We'll dig out the flower with its roots. There.
Mouse, take our flashlight.
The magical flower can light our path, now.
- Thank you so much. - And thank you, too!
Tigers and, uh...
cats aren't afraid of the dark. Tigers and, uh...
aren't afraid of dark stuff. Oh.
- Oh, oh! - Mommy! Oh!
Hey, there's Kitten!
- Aah, it's you. - Where were you? - Me? I...
...wasn't anywhere, I had, um... I overslept.
Uh... can I also carry the flower?
- Morning! - There's another dog! - A dog? - Where?
But where's grandpa?
- But where's grandpa? - Where's grandpa?
There he is!
Let's fly! How I yearned to once again fly
with the dandelions!
Oh-oh-oh!
- Oh, we're flying. - Flying!
- I'm flying! - We're flying!
THE END (subs - Niffiwan, timings - konst1)